خدمات الترجمة

ترجمة قانونية تحافظ على دقة المصطلح والمعنى

للعقود والاتفاقيات والشهادات والتوكيلات والمستندات القانونية التي تحتاج صياغة واضحة واتساقاً في المصطلحات عبر كامل المستند.

اطلب عرض سعر تواصل معنا

مستندات قانونية وميزان العدالة على مكتب خشبي

نظرة عامة

عندما تكون كل كلمة مهمة

في المستند القانوني، لا يكفي أن تكون الجملة مفهومة؛ يجب أن تبقى المصطلحات متسقة وأن يحافظ النص على مقصوده وسياقه. نراجع طبيعة المستند ومتطلباتك قبل إعداد العرض، ثم يبدأ العمل بعد قبولك للسعر وموعد التسليم.

“إن اختلاف النظم القانونية وغموض المصطلحات والتنوع الثقافي يحتاج لمترجم يملك القدرة على تحليل النص وفهمه لترجمة المعنى المقصود.”

فئات المستندات المدعومة

تتعامل خدماتنا للترجمة القانونية بانتظام مع مجموعة واسعة من أنواع المستندات والمجالات القانونية.

الشهادات الأكاديمية

ترجمة معتمدة للشهادات والدرجات والمؤهلات التعليمية.

شهادات الميلاد

سجلات الأحوال الشخصية مترجمة للاستخدام الرسمي.

شهادات الزواج والطلاق

مستندات الأحوال الأسرية بدقة معتمدة.

شهادات الخبرة

سجلات العمل والتزكيات مترجمة للاستخدام الرسمي.

رخص القيادة

مستندات الهوية والترخيص للتقديم الرسمي.

السجلات التجارية

مستندات تسجيل الشركات مترجمة لأغراض الامتثال.

العقود

الاتفاقيات التجارية وعقود العمل والصكوك القانونية.

التوكيلات

مستندات التفويض تُترجم بأثر قانوني دقيق.

كشف الحساب البنكي

كشف يوضح حركة حسابك البنكي، ويُترجم عند تقديمه لجهة رسمية.

كيف تبدأ طلبك

مسار واضح للوصول إلى الخدمة، مصمم ليتمكن العميل من المتابعة بسهولة وتوقعات واضحة.

شارك متطلباتك

ارفع مستنداتك وحدد نوع الخدمة واتجاه الترجمة وعدد الكلمات وتاريخ التسليم المفضل.

نراجع الطلب

يُقيَّم طلبك وفق الكفاءات والنطاق المطلوبين قبل أي التزام.

استلم عرضك

تستلم مقترحاً تجارياً واضحاً: سعر ثابت وتاريخ تسليم ملتزم به.

منهجيتنا في الترجمة

✔ مراجعة لغوية بشرية
✔ اتساق المصطلحات
✔ تواصل واضح عند كل محطة

1
نفهم المادة
نحدد السياق القانوني أولاً ونتعرف على المصطلحات المتخصصة وبنية المستند.
2
نحافظ على الوضوح
يُسلَّم المحتوى القانوني بلغة دقيقة سليمة تحفظ الفروق القانونية بين اللغات.
3
نُبقي المسار واضحاً
من المراجعة الأولى حتى التسليم، نتواصل بشفافية عند كل محطة.