خدمات الترجمة
ترجمة سمعية وبصرية تراعي المعنى والتوقيت
للفيديو والصوت والنصوص المصاحبة والمواد المرئية التي تحتاج ترجمة واضحة وسهلة المتابعة داخل سياق المحتوى.
نظرة عامة
المحتوى المرئي يحتاج أكثر من ترجمة الكلمات
نراعي السياق وطول النص وسهولة القراءة وطريقة ظهوره مع المحتوى السمعي أو المرئي، بحيث تصل الرسالة بصورة طبيعية وواضحة.
“الترجمة السمعية البصرية الجيدة غير مرئية: ينسى المشاهد أنه يقرأ ويكتفي بمتابعة القصة.”
أنواع المحتوى المدعومة
من المواد السمعية البصرية التي نعمل معها بانتظام:
الترجمة النصية للشاشة
مسارات ترجمة مترابطة زمنياً من الصوت أو النصوص.
نصوص التعليق الصوتي
نصوص مكيَّفة لإلقاء طبيعي باللغة الهدف.
المقابلات
مقابلات مسجلة تُنقل وتُترجم بأمانة للمتحدث.
مواد المؤتمرات
محاضرات وحلقات نقاش وعروض لجمهور أوسع.
الفيديوهات التدريبية
محتوى تعليمي ومؤسسي بأكثر من لغة.
المقاطع الإعلامية
محتوى قصير للنشر الاجتماعي والرقمي.
كيف تبدأ طلبك
مسار واضح من ملفاتك الوسائطية إلى مقترح تجاري ملتزم به.
شارك وسائطك
ارفع ملفاتك وصِف المحتوى والمتحدثين والغرض.
نراجع الطلب
نؤكد الصيغة ومتطلبات التوقيت والنطاق.
استلم عرضك
تستلم شروطاً تجارية واضحة قبل بدء العمل.
منهجيتنا في الترجمة
- ✔ مراجعة لغوية بشرية
- ✔ اتساق المصطلحات
- ✔ تواصل واضح عند كل محطة
- 1
نحترم الإيقاع
يُكيَّف طول النص وسرعة القراءة مع إيقاع المحتوى.
- 2
نحافظ على السجل
رسمي أو غير رسمي أو تقني — تواكب الترجمة نبرة الأصل.
- 3
نسلّم ملفات جاهزة
تُسلَّم النصوص بصيغ قياسية جاهزة للإنتاج.
خدمات مرتبطة
الترجمة القانونية
ترجمة للمستندات القانونية والعقود والاتفاقيات.
- الشهادات الأكاديمية
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج والطلاق
الترجمة المالية
ترجمة للمستندات المالية والمصرفية والمحاسبية والتأمين.
- كشوف الحسابات
- تقارير التدقيق
- القوائم المالية
تدقيق البحوث
تدقيق احترافي للمواد الأكاديمية والبحثية مع مراعاة الدقة اللغوية والمصطلحات والوضوح.
- المستخلصات
- الرسائل العلمية والأطروحات
- المقالات والكتب
جاهز للبدء
اطلب عرض سعر لمحتواك السمعي والبصري
أرسل موادك السمعية البصرية واستلم مقترحاً واضحاً بدون التزام.